В статье была допущена ошибка, и в блоге Threads поспешили поставить поправку.
threadsmagazine.com/item/7166/get-biased
Измеряем ширину бедер (в самом широком месте), делим пополам и этот размер становится размером стороны малого квадрата (а не диагональю, как в статье). Сторона большого квадрата = окружности бедер.
